D(is) M(anibus). 

L(ucio) Sergio Xantho 

Sergius Fronto 

frat(er) et Sergia 

Hedule mater; 

vix(it) a(nnos) XXVIII, 

m(enses) III.  

Agli dei Mani. Il fratello Sergio Frontone e la madre Sergia Edule (dedicano questa iscrizione) a Lucio Sergio Xanto, (che) visse 28 anni e 3 mesi. 

Lettere che sconfinano, storie che restano 

Questa stele di marmo, dedicata a Lucio Sergio Xantho, morto giovane a 28 anni e 3 mesi, è un’altra preziosa testimonianza del collegio di Sergia Paulina. A commemorarlo sono il fratello Sergio Frontone e la madre Sergia Edule. 

Guardando attentamente l’iscrizione, noterai alcuni dettagli: le lettere sono tracciate con solchi sottili e poco accurati, alcune addirittura “sconfinano” oltre i limiti del campo epigrafico. Ci sono anche tratti corsivi, come nella “F” di Frontone. Questi piccoli “errori” o stili personali nell’incisione ci offrono uno sguardo sulla mano dell’artigiano che l’ha realizzata e sull’immediatezza della dedica. 

(da scheda di Giulia Perretta)